簡繁用語詞一覽

在簡中圈（Discord、GitHub、rentry 等）查資料時，經常會碰到跟台灣用法不同的專有名詞。這頁幫你快速對照，看到不熟的詞馬上查得到。

核心術語對照

簡中常見寫法	本站繁中用語	英文原文	說明
预设	預設	preset	AI 生成參數的打包設定
人设	人設	persona / character	角色設定；「用戶人設」指你對 AI 自我介紹的那段
角色卡	角色卡	character card	兩邊一樣，這個詞沒有差異
正则	正規表示式	regex / regular expression	用來後處理 AI 輸出的文字替換規則
破甲 / 越狱	破限	jailbreak	讓 AI 忽略安全限制的提示詞技巧
魔法书 / 世界书	世界書	worldbook / lorebook	觸發式的隱藏設定，平時不佔上下文空間
提示词	提示詞	prompt	送給 AI 的文字指令
采样	採樣	sampling	控制 AI 生成多樣性的參數群（temperature、top-p 等）
令牌	API 金鑰	API key	認證用的密鑰，不是文字計量單位
上下文 / 上下文长度	上下文 / 上下文長度	context / context length	AI 每次能「看到」的文字總量
回复	回覆	reply / response	兩字通用，但本站統一用「回覆」
聊天记录	聊天紀錄	chat history	—
世界观	世界觀	setting / worldbuilding	角色所在的虛構世界背景
知识库	知識庫	knowledge base	有時候跟世界書混用
系统提示	系統提示詞	system prompt	在對話開始前送給 AI 的隱藏指令
联网	連網	internet access	讓 AI 能搜尋網路的功能

模型暱稱

簡中圈常用暱稱或簡稱來指模型，第一次看到會一頭霧水：

簡中常見寫法	實際指的是
小克 / 克劳德	Claude（Anthropic）
双子 / 双子座 / 哈基米	Gemini（Google）
深寻 / DS	DeepSeek

模型與 API 相關

簡中常見寫法	繁中對應 / 說明
大语言模型 / 大模型	大型語言模型（LLM）
接口 / API接口	API 介面
密钥 / 秘钥	API 金鑰（key）
代理	代理伺服器（proxy）；或「反向代理」
反向代理	反向代理（reverse proxy）
本地部署	本地安裝（local install）
云端	雲端
流式输出	串流輸出（streaming）
截断	截斷（cutoff）；AI 說到一半停了
幻觉	幻覺（hallucination）；AI 瞎掰的內容

酒館介面相關

簡中常見寫法	繁中對應
酒馆	酒館（SillyTavern）
前端	前端介面
扩展 / 插件	擴充功能（extension）
主题 / 皮肤	主題 / 佈景
快速回复	快速回覆（Quick Reply）
宏	巨集（macro），如 、
触发词	觸發詞 / 觸發關鍵字
条目	條目（世界書裡的每一筆設定）
深度	插入深度（世界書條目的注入位置）
作者注释	作者備註（Author's Note）