簡中圈闖蕩指南
酒館最豐富的角色卡、預設、世界書（worldbook）資源，大多在簡中社群流通。這裡講兩件事：第一，怎麼進到那些 Discord 伺服器、在哪裡找東西；第二，看到滿篇簡中術語看不懂怎麼辦，用語對照表在下半。
上半：Discord 伺服器導航
為什麼資源在 Discord？
簡中圈的酒館討論大多集中在 Discord（DC）伺服器，而不是公開論壇。這是因為：
- 角色卡和預設的版權灰色地帶，不適合放公開網站
- DC 頻道可以分類整理，比 Reddit 或微博方便很多
- 高手們有話就在 DC 說，教學和討論都在那邊
推薦伺服器清單
[需 Mini 提供推薦清單]
以下是各類型伺服器的通用說明，等 Mini 補上具體連結後會展開：
綜合型伺服器（角色卡、預設、教學都有）
- 通常有
#资源分享、#预设分享、#角色卡等頻道 - 有問題可以發到
#提问频道或#新手帮助
角色卡專屬伺服器
- 資源量大，角色分類細，有各種劇場版、原創、二創
- 注意：多數有年齡驗證，未成年不要試圖進入
預設交流伺服器
- 通常有作者在討論優化邏輯，看討論比下載本身還有收穫
各伺服器常見頻道結構
進到新伺服器不知道去哪裡，先找這些頻道名稱：
| 你想找什麼 | 常見頻道關鍵字 |
|---|---|
| 角色卡 | 角色卡、人物卡、char |
| 預設 | 预设、preset、配置 |
| 世界書 / 知識書 | 世界书、lorebook |
| 新手教學 | 教程、新手、入门、guide |
| 提問求助 | 提问、帮助、help |
| 模型討論 | 模型、api、测评 |
潛水禮儀
簡中社群有自己的社群規範，進去前看一下規則頻道（通常叫 #规则、#公告 或 #须知），特別注意：
- 不要一進去就問「哪裡有XXX卡」——先自己搜尋，看不到再問
- 不要要求分享被版權保護的商業作品卡（知名 IP 角色通常沒問題，但正版遊戲內的資源另當別論）
- 找到喜歡的預設或角色卡，給作者一個表情符號回應——這是對作者最低限度的回報
- 不要在資源頻道直接發新訊息——那些頻道通常只有管理員能發，你只能瀏覽
怎麼用 DC 搜尋功能挖寶
DC 的站內搜尋非常好用，但很多人不會用。
基本搜尋： 在任何伺服器的搜尋框（右上角放大鏡）輸入關鍵字就能全伺服器搜。
進階搜尋技巧：
- 搜「预设 claude」找 Claude 模型專用預設
- 搜「人设模板」找用戶人設（user persona）的範例
- 搜「修复」或「更新」找近期有在維護的資源（比找舊版好）
- 加
in:频道名限定在特定頻道搜
看不懂的術語用下面的對照表查。
下半：簡繁用語對照表
酒館社群的術語混用嚴重，同一個東西有時候有三四種叫法。這份表格幫你對照簡中術語和本站用的繁中說法，讓你讀懂簡中教學時不用一直猜。
核心術語對照
| 簡中常見寫法 | 本站繁中用語 | 英文原文 | 說明 |
|---|---|---|---|
| 预设 | 預設 | preset | AI 生成參數的打包設定 |
| 人设 | 人設 | persona / character | 角色設定；「用戶人設」指你對 AI 自我介紹的那段 |
| 角色卡 | 角色卡 | character card | 兩邊一樣，這個詞沒有差異 |
| 正则 | 正則 | regex / regular expression | 用來後處理 AI 輸出的文字替換規則 |
| 破甲 / 越狱 | 破限 | jailbreak | 讓 AI 忽略安全限制的提示詞技巧 |
| 魔法书 / 世界书 | 世界書 | worldbook / lorebook | 觸發式的隱藏設定，平時不佔上下文空間 |
| 提示词 | 提示詞 | prompt | 送給 AI 的文字指令 |
| 采样 | 採樣 | sampling | 控制 AI 生成多樣性的參數群（temperature、top-p 等） |
| 令牌 | Token | token | AI 計費和上下文計算的基本單位 |
| 上下文 / 上下文长度 | 上下文 / 上下文長度 | context / context length | AI 每次能「看到」的文字總量 |
| 回复 | 回覆 | reply / response | 兩字通用，但本站統一用「回覆」 |
| 聊天记录 | 聊天紀錄 | chat history | — |
| 世界观 | 世界觀 | setting / worldbuilding | 角色所在的虛構世界背景 |
| 知识库 | 知識庫 | knowledge base | 有時候跟世界書混用 |
| 系统提示 | 系統提示詞 | system prompt | 在對話開始前送給 AI 的隱藏指令 |
| 联网 | 連網 | internet access | 讓 AI 能搜尋網路的功能 |
模型與 API 相關
| 簡中常見寫法 | 繁中對應 / 說明 |
|---|---|
| 大语言模型 / 大模型 | 大型語言模型（LLM） |
| 接口 / API接口 | API 介面 |
| 密钥 / 秘钥 | API 金鑰（key） |
| 代理 | 代理伺服器（proxy）；或「反向代理」 |
| 反向代理 | 反向代理（reverse proxy） |
| 本地部署 | 本地安裝（local install） |
| 云端 | 雲端 |
| 流式输出 | 串流輸出（streaming） |
| 截断 | 截斷（cutoff）；AI 說到一半停了 |
| 幻觉 | 幻覺（hallucination）；AI 瞎掰的內容 |
酒館介面相關
| 簡中常見寫法 | 繁中對應 |
|---|---|
| 酒馆 | 酒館（SillyTavern） |
| 前端 | 前端介面 |
| 扩展 / 插件 | 擴充功能（extension） |
| 主题 / 皮肤 | 主題 / 佈景 |
| 快速回复 | 快速回覆（Quick Reply） |
| 宏 | 巨集（macro），如 |
| 触发词 | 觸發詞 / 觸發關鍵字 |
| 条目 | 條目（世界書裡的每一筆設定） |
| 深度 | 插入深度（世界書條目的注入位置） |
| 作者注释 | 作者備註（Author's Note） |
最後提醒
簡中圈的資源量遠多於繁中，加幾個 DC 伺服器很值得，但也不要照單全收。有些分享是好意，有些是廣告帳號推自家服務。遇到不確定的連結，先問問社群再點開。
需要更多資源或想回報問題，見社群與延伸閱讀。